Диалог Эникейщика и Падме, русский перевод, 3 часть:
- Энекен, я хочу лишь твоей любви. - Любовь не спасёт тебя, Падме. Помогут мои новые способности. - Какой ценой? Ты хороший человек, не делай этого. - Я не хочу потерять тебя, как потерял мать.Я обретаю могущество, которое ни одному джедаю и во сне не снилось. Ради тебя. Тебя спасти. - Улетим вместе! Поможешь мне растить ребёнка. Отрешимся от всего остального, пока это возможно. - Как ты не понимаешь!?! Нам не надо больше прятаться. Я принёс мир нашей республике. Я могущественней самого канцлера. Я... я могу его свергнуть! И мы с тобой вместе сможем править галактикой. Всё будет так, как захотим мы! - Я своим ушам не верю. Оби-Ван был прав. Ты изменился. - Я не хочу больше слышать про Оби-Вана. Джедаи ополчились против меня и ты примыкаешь к ним.
Как видно, Эникейщик отказывается от любви в пользу способностей, власти. Кстати, христианская классика. Падение Денницы.
Ну а про отрицательные чёрты парирую тем, что 1. фильм следует рассматривать целиком (6 частей). В конце 6 части Энекен (посмертно) становится в ряду Джедаев.
2. 3-я часть содержит некоторую противоречивость в отношении отрицательности Эникейщика. Падме, чьё мнение о Эникейщике, пожалуй, наиболее авторитетно свидетельтвует о добре в нём... Поэтому даже если бы не было последующих частей, 3-я часть не делает Эникейщика совершенно отрицательным, скорее наоборот оставляет о нём неопределённость, благодаря словам Падме.
no subject
Диалог Эникейщика и Падме, русский перевод, 3 часть:
- Энекен, я хочу лишь твоей любви.
- Любовь не спасёт тебя, Падме. Помогут мои новые способности.
- Какой ценой? Ты хороший человек, не делай этого.
- Я не хочу потерять тебя, как потерял мать.Я обретаю могущество, которое ни одному джедаю и во сне не снилось. Ради тебя. Тебя спасти.
- Улетим вместе! Поможешь мне растить ребёнка. Отрешимся от всего остального, пока это возможно.
- Как ты не понимаешь!?! Нам не надо больше прятаться. Я принёс мир нашей республике. Я могущественней самого канцлера. Я... я могу его свергнуть! И мы с тобой вместе сможем править галактикой. Всё будет так, как захотим мы!
- Я своим ушам не верю. Оби-Ван был прав. Ты изменился.
- Я не хочу больше слышать про Оби-Вана. Джедаи ополчились против меня и ты примыкаешь к ним.
Как видно, Эникейщик отказывается от любви в пользу способностей, власти. Кстати, христианская классика. Падение Денницы.
Ну а про отрицательные чёрты парирую тем, что
1. фильм следует рассматривать целиком (6 частей). В конце 6 части Энекен (посмертно) становится в ряду Джедаев.
2. 3-я часть содержит некоторую противоречивость в отношении отрицательности Эникейщика. Падме, чьё мнение о Эникейщике, пожалуй, наиболее авторитетно свидетельтвует о добре в нём... Поэтому даже если бы не было последующих частей, 3-я часть не делает Эникейщика совершенно отрицательным, скорее наоборот оставляет о нём неопределённость, благодаря словам Падме.