Фрагмент кода для медитации...

[psilogic]

	private String getLocalString(String value)
	{
		int length = value.length();
		byte[] byteArray  = new byte[length];
		for (int n = 0; n < length; n++)
		{
			byteArray[n] = (byte)value.charAt(n);
		}
		return new String(byteArray);
	}

Comments

[slavva.livejournal.com]

в C# такое успешно скомпилируется, просто юникодный char "приведется" к byte путем взятия первого байта:

char c = 'й';
byte b = (byte)c;
c = (char)b;