![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Прикольно: поймать момент изменения смысла
Многие слова имеют по нескольку значений (омонимы и многозначные слова). Эти значения со временем появляются или исчезают (устаревают). Слово "адекватный" появилось в русском языке во времена перестройки, кажется, с легкой руки Горбачева, который вообще часто баловался введением новых слов.
Согласно словарю, в английском слово "адекватный" означает соответствующий, подходящий, пригодный. Первоначально оно и использовалось в одном этом значении.
А теперь получается, что слово так укоренилось в языке, что начало "обрастать" новыми смыслами, совсем неанглийскими... Вот появился новый жаргонизм: неадекватный = психованый, адекватный = вменяемый и сокращения адекват/неадекват, выражение "полный неадекват". Оказалось (судя по предыдущему посту), что среди моих френдов много тех, кто не слышал о таком значении, то есть, слово "обрастает" новым смыслом прямо сейчас, у нас на глазах.
Для интереса можно запустить разные поиски в Google и посмотреть, как употребляются эти выражения и даже попытаться выяснить, когда это все началось. Например вот такой запрос.
Вот так жаргонизмы превращаются в языковую норму.
Согласно словарю, в английском слово "адекватный" означает соответствующий, подходящий, пригодный. Первоначально оно и использовалось в одном этом значении.
А теперь получается, что слово так укоренилось в языке, что начало "обрастать" новыми смыслами, совсем неанглийскими... Вот появился новый жаргонизм: неадекватный = психованый, адекватный = вменяемый и сокращения адекват/неадекват, выражение "полный неадекват". Оказалось (судя по предыдущему посту), что среди моих френдов много тех, кто не слышал о таком значении, то есть, слово "обрастает" новым смыслом прямо сейчас, у нас на глазах.
Для интереса можно запустить разные поиски в Google и посмотреть, как употребляются эти выражения и даже попытаться выяснить, когда это все началось. Например вот такой запрос.
Вот так жаргонизмы превращаются в языковую норму.
no subject
В принципе, есть определенное сходство. Похоже, так и бывает во многих случаях: новые значения слов близки к старым. В этом смысле "ничего нового" и не стоит ожидать.
Мне нравится пример со словом "демагогия". Раньше так называли людей, которые отстаивают интересы народа. Наверное, многие из этих людей были непорядочными, только делали вид, что их интересуют интересы народа, и потому значение постепенно значение изменилось, теперь это кто-то, кто много болтает, играя на эмоциях страстях, в том числе и простого народа. Интересно, станет ли со временем ругательным слово "правозащитник"..