Прикольно: поймать момент изменения смысла

[psilogic]

Многие слова имеют по нескольку значений (омонимы и многозначные слова). Эти значения со временем появляются или исчезают (устаревают). Слово "адекватный" появилось в русском языке во времена перестройки, кажется, с легкой руки Горбачева, который вообще часто баловался введением новых слов.

Согласно словарю, в английском слово "адекватный" означает соответствующий, подходящий, пригодный. Первоначально оно и использовалось в одном этом значении.

А теперь получается, что слово так укоренилось в языке, что начало "обрастать" новыми смыслами, совсем неанглийскими... Вот появился новый жаргонизм: неадекватный = психованый, адекватный = вменяемый и сокращения адекват/неадекват, выражение "полный неадекват". Оказалось (судя по предыдущему посту), что среди моих френдов много тех, кто не слышал о таком значении, то есть, слово "обрастает" новым смыслом прямо сейчас, у нас на глазах.

Для интереса можно запустить разные поиски в Google и посмотреть, как употребляются эти выражения и даже попытаться выяснить, когда это все началось. Например вот такой запрос.

Вот так жаргонизмы превращаются в языковую норму.

Comments

[captainl.livejournal.com]

Да было оно в русском задолго до перестройки. Спросите у выпускников средней школы, есть ли в русском языке слово "эсхатология", "пролегомены" - в лучшем случае скажут, что не знают. А ведь эти слова в русском языке живут давно.
С "адекватностью" произошло то же, что с "экологией". ИМО, многие люди, использующие слово "неадекватный", уверены в том, что значение "психически ненормальный" - единственное значение этого слова.
По запросу, который Вы приводите, нагуглилось 774 результата, причем с повторами. Это очень мало. Для сравнения - запрос "неадекватная реакция" дает 40000 результатов. По крайней мере первые несколько десятков из этих 40000 - случаи правильного употребления слова "неадекватный". Так что в языковую норму жаргонное значение, слава богу, пока не превратилось. Но тенденция есть, Вы правы :(

[psilogic.livejournal.com]

Просто у меня запрос расчитан на довольно небольшое число срабатываний. ["Полный неадекват"] (в кавычках) дает уже 11200 срабатываний, а [неадекатный чокнутый] (без кавычкек) аж 43000.

[captainl.livejournal.com]

Без кавычек не в счет. "Неадекватная реакция" без кавычек дает 130000 результатов.

[psilogic.livejournal.com]

Без кавычек только второй запрос. Два слова "неадекватный" и "чокнутый" не должны стоять подряд, а вот их появление неподалеку друг от друга - хороший сигнал.