Последним из могикан...

[psilogic]

...я посмотрел обитаемый остров. Вернее, попытался посмотреть. Увидел хреново прорисованный кораблик, плывущий в безвоздушном просРанстве, гребя щупальцами об вакуум. Офигел. Увидел сцену: "умственно отсталый разговаривает с бабушкой по скайпу". Офигел второй раз. Не выдержал, ткнулся в пару-тройку случайных мест в фильме. Офигел ишшо.

В общем, как бы это мягче выразиться. Фильму остро не хватает перевода Гоблина. Ну или хотя бы перевода того мужика с прищепкой на носу - у него все-таки интонации голоса звучат естественнее.

Comments

[diches.livejournal.com]

Как бы Бондарчук сие не услышал, ведь старался вроде! )))

[psilogic.livejournal.com]

а бондарчук - это не тот ли лысый дятел бородкой, что был в сцене с пластмассовыми шахматами? тогда да, старался. выдавливал из себя слова так, как будто съел килограмм пургена...

[diches.livejournal.com]

они там все изображали жизнь под давлением невидимых лучей зла. и только на одного умственно отсталого лучи не оказывали воздействия - чем не интрижка!

[as-merlin.livejournal.com]

Хороший пересказ: кратко и по существу! ППКС. :)))

[athirn-eleidan.livejournal.com]

У Леонида Володарского нет прищепки на носу — это у него голос такой, за который он и получил прозвища «Гнусавый переводчик» и «Переводчик-с-прищепкой» :)

[sahonko.livejournal.com]

Если хош досмотреть, то лучше сделать это здесь http://the-mockturtle.livejournal.com/tag/%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D1%85%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC правда там только еще 4 эпизода
А также можно глянуть адмиралъ http://the-mockturtle.livejournal.com/tag/%D0%B0%D0%B4%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8A
и Звездные вопли http://the-mockturtle.livejournal.com/tag/%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D0%B7%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B5+%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D0%BB%D0%B8

[http://users.livejournal.com/_nemezis_/]

Бгг, спасибо за формулировку сцены разговора, ползаю под столом...))))

[ajbolit-np.livejournal.com]

И роман ты так же читал? =)

[psilogic.livejournal.com]

ты хочешь сказать, что эта ... распахана до размеров романа??? :)))

[friendlystrnger.livejournal.com]

что серьезно не читал?
http://lib.ru/STRUGACKIE/ostrow.txt
позооор! ;)

[psilogic.livejournal.com]

нет, меня стругацкие как-то не сильно восхищали, так что я читал немногое из ихнего, "на безрыбье"

[ajbolit-np.livejournal.com]

Мнэ... тебя ничего не смущает в таком способе оценки?

[psilogic.livejournal.com]

я же стебусь :)

[bvn-mai.livejournal.com]

"...Фильму остро не хватает перевода Гоблина. Ну или хотя бы перевода того мужика с прищепкой на носу..." - Очень, емко, сочно и лаконично :). Заметим, и не одного матерного слова, которые как выяснилось совершенно не нужы.
Это к нашей старой дискуссии ;)

[psilogic.livejournal.com]

А давайте запретим все слова на букву "к"? :)

[http://technorati.com/people/technorati/ketmar/ (from livejournal.com)]

ничо, федюня грозиццо вторую часть заснять. правда, банки ему нежно намекают: «федюня, а хде бабло обещаное? шо-то твоя пурга хреново продаёцца!» но наш федя не так прост — он обещает банкам отдать всё бабло (потом), если они дадут ему на вторую часть (сейчас), которая уж точно всех порвёт. тяжела жизнь творца при жестоком капитализме, да.