(no subject)

[psilogic]

"Здравый смысл - это нагромождение предубеждений, которые человек накапливает до 18-летнего возраста"

Угадайте, чья цитата?
(я ее изменил самую-самую каплю, чтобы нельзя было отгадать поисковиком)

Comments

[evko.livejournal.com]

Кто-нибудь типа Жванецкого или Задорнова?

А моего аффтара отгадаешь?

[daddym.livejournal.com]

Проведение изобретения в жизнь связано с борьбой против тупости, зависти, косности, злобы, против тайного противодействия и открытой борьбы интересов.

[snus-mumrick.livejournal.com]

Эйнштейн?

[beaver-cherokee.livejournal.com]

А так на Муркока похож! :)

[leo-sosnine.livejournal.com]

А каков оригинал фразы на английском?

Есть мнение, что если там "common sense" то это не совсем то же самое, что "здравый смысл", хотя именно такие переводы выражения "комон сенс" мне встречаются наиболее часто.

[leo-sosnine.livejournal.com]

Как и ожидалось:

Albert Einstein: "Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen"

Является ли "common sense" "здравым смыслом"? На мой взгляд не является.

Common sense, из любви к точности, следует переводить более адекватно как "чувство общепринятых ценностей", "то что является общепринятым в обществе". Иначе говоря, мнение толпы.

Вполне понятно, почему "один камень" двинул эту тему, на то он и один, чтобы быть противопоставленным толпе, множеству. Некоторые считают, что Эйнштейн был "новатором", не принятым и отвергаемым "реакционерами".

Здравый смысл же, в отличие от общепринятого мнения, это есть способность понимать причинно-следственные связи адекватные действительности и действовать в соответствии с установленным.

Следовать общепринятому мнению - это значит по каким-то причинам предпочитать ходить, исследовать не самостоятельно, а полагаясь на "общепринятое мнение".

Вполне очевидно, Эйнштейн был смелым, самостоятельным исследователем и за спины "товарищей", "общепринятого мнения" не прятался.

Итого: здравый смысл говорит нам о том, что если мы стремимся к истине, то твой топик нуждается в коррекции.