Немного утопии...

[psilogic]

Есть у меня сильное подозрение, что френды меня не поймут. Потому, что я собираюсь сейчас неосторожно долбить по стереотипам, "родным" сердцам многих. Просьба не обижаться. Просьба читать, приведя себя в спокойное состояние духа. Подозреваю, что у кого-то вызову приступ истерического смеха или хмыкания. А вот интересно, вызову ли у кого-нибудь желание чуть-чуть подумать?

Продолжение тут: http://www.livejournal.com/users/psilogic/50091.html
А комментировать тут:
http://www.livejournal.com/~psilogic/50380.html

Я не знаю, есть ли нарекания по поводу такого приема - выносить большую запись в отдельный некомментируемый топик? Это чтобы не грузился каждый раз весь большой текст в треде с обсуждением.

Comments

[daryonka.livejournal.com]

C матом все к тому и идет, как мне кажется )))
Моя работа связана с переводом огромного количества медотчетов с разных языков. В моей конторе работает куча студентов-лингвистов. Я кроме родного, владею только английским (никак не возьмусь как следует за исправление этого). Ребята легко справляются со стандартными случаями. Если что-то серьезное, сложная госпитализация - они не понимают смысла того, что переводят, им постоянно приходится советоваться с доктором, иногда проще разбираться самой с совершенно незнакомым языком - терминология везде (и издревле) очень похожая, а запомнить (хотя бы на время работы с текстом) слова вроде "и", "нет", "присутствует" - много ума не надо.

[psilogic.livejournal.com]

В программировании дело тоже похожее. Все языки программирования - на основе английского, терминология - сплошь заимствования из английского. Например, говорят "паттерн" вместо "шаблон", "дефолтный" вместо "по умолчанию" и т.п.