Рубит суку, на которой сидит

[psilogic]

Забавно: поэт язвит на тему поэтических же приемов:

Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.
С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек...
И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.

(C) Шекспир+Маршак

Comments

?

[sdeilf.livejournal.com]

*Не черной проволокой вьется прядь.*

Re: ?

[psilogic.livejournal.com]

"If hairs be wires, black wires grow on her head."

Re: ?

[sdeilf.livejournal.com]

и "пышность меха" - не про её прядь

Re: ?

[sdeilf.livejournal.com]

*кого раздув сравненья оболгали

Re: ?

[psilogic.livejournal.com]

ась? :)

Re: ?

[marishkam.livejournal.com]

Не ссорьтесь, мальчики.
Я могу еще два перевода этого сонета привести, и везде текст будет отличаться.
Лучше, конечно, читать в оригинале ;)
Справедливости ради хочу отметить, что перевод Маршака лексически очень точен, так что "черной проволокой вьется прядь" - это правильно.

Re: ?

[psilogic.livejournal.com]

мы не ссоримся, девочко :))) я просто не понял

Re: ?

[marishkam.livejournal.com]

Эээ....видимо, у кого-то есть другая версия перевода Маршака ))), вот он пытается "исправить" твою версию своими "правильными" цитатами :-Р

Re: ?

[psilogic.livejournal.com]

ничего страшного :)