(no subject)

[psilogic]

- Как перевести с матерного русского на вежливый русский слово "хуйня"? Желательно "дословно".
- Членство.

Comments

[petrazmus.livejournal.com]

Один известный сетевой тысячнЕГ очень любит это слово в своих текстах - если произвести предлагаемую Вами замену получится очень любопытно...

[psilogic.livejournal.com]

Угу... причем, можно ведь и наоборот... "членство в КПРФ", "членство в ЕдРе", что ни партия - повсюду членство...

[petrazmus.livejournal.com]

Нет-нет. У него это как артикль. Вы же не переводите каждый раз "а" и "the". 
Совсем другие варианты получаются - почитайте политическую нетленку tarlith_history

[psilogic.livejournal.com]

Хмм... как артикль? Представил себе урок английского в 4 классе:
- Вис из бля пен.
- Вис из бля пенсил.
Ну и как апофеоз:
- Хуй из вис?

[sezam_lj.livejournal.com]

:)))

[mashenka-sench.livejournal.com]

Что-то в духе термина "монопенисуально"? :)

[psilogic.livejournal.com]

ага :) интересно, есть ли еще прикольные варианты...

[mashenka-sench.livejournal.com]

"- Пиво у вас пенистое...
- Что ж Вы все по-латыни-то?.."

[kong-en-ge.livejournal.com]

Да-да, фотогалерея членов политбюро -- очень концептуальная фотосессия.