(no subject)

[psilogic]

Некоторые фильмы идут под рубрикой "Кино не для всех". А что, разве бывает кино для всех? Любой фильм кому-то нравится, а кому-то - нет. Тогда зачем указывать на это обычное свойство? Наверное, в случае фильмов из рубрики "Кино не для всех" похвастаться больше нечем.

Comments

[dr-alex.livejournal.com]

В Канаде есть замечательный французкий канал. Они показывали ретроспективу Тарковского без перевода, то есть по-русски. В анонсах писали примерно так: "Это не для всех. Мы не осмелились дублировать эти фильмы, потому что потеряется эмоциональное восприятие" (перевод мой, приблизительный). Пустили по-русски с титрами. Вот тебе и пример.

[phantomer.livejournal.com]

Безотносительно Тарковского дубляж - зло. Слушать лучше родные актёрские голоса, эффект ядёрней.

Если не понимаешь язык - или субтитру пускай по низу кадра или тихий голос переводчика за кадром.