Случайность?

[psilogic]

У русских "я" - последняя буква в алфавите (и даже есть такая поговорка), а "Вы" иногда пишется с большой буквы.

У американцев "I" (я) пишется с большой буквы, а "you" (вы) начинается с предпоследней буквы алфавита.

Comments

[psilogic.livejournal.com]

Однако в обычном англо-русском словаре есть переводы слова privacy, в том числе одним словом:

privacy [ ] 1) уединение, уединенность privacy was impossible — было невозможно побыть одному to violate smb.'s privacy — нарушить чье-л. уединение invasion of one's privacy — вмешательство в чью-л. личную жизнь Syn: retirement , solitariness , isolation , seclusion , solitude , withdrawal , secret , mystery , secrecy Ant: company , publicity , gregariousness 2) загадка, секрет, секретность, тайна in the privacy of one's thoughts — в глубине души 3) частное дело

[marishkam.livejournal.com]

Я уже об этом упоминала. :) Видимо, авторитет Познера выше любого словаря.

[psilogic.livejournal.com]

Человеку лень даже в лингво глянуть :)

Кстати, в том же словаре на property 4 значения, но больше десятка русских переводов:
1 имущество;
2 собственность;
3 состояние;
4 хозяйство;
5 достояние;
6 право собственности;
7 право владения;
8 свойство;
9 качество;
10 отличительная черта,
11 особенность;
12 бутафория;
13 реквизит

так что смотря как считать :))

[marishkam.livejournal.com]

Да. А в Лонгмане, к примеру, каждое из этих значений выделено отдельным пунктом - точнее, сначала даются 3 самых общих значения, потом разъясняются оттенки в различных словосочетаниях...как в наших толковых словарях.

http://www.ldoceonline.com/search/?q=property&x=0&y=0

Если посчитать общее количество - тоже получится больше трех :)))))))))