psilogic | Нострадамус и его толкователи

Цитаты из статьи Валерия Лебедева "Предсказания Нострадамуса"

Сравните дословный перевод с французского и "переводы" его многочисленных толкователей.

Дословно:

Рабский народ создаст песни, с жаргоном (или лицемерием) и требованиями (наглыми).
В это время принцы и правители попадут в тюрьму,
В будущем они выглядят безголовыми,
Благодаря недоумкам (idiotz) святые молитвы возносятся к небесам.

Толкователи (имея в виду Ленина):

Славянский народ под ненавистным знаком,
Их тюрьмы и песни царям их не впрок.
На смену придет как священный оракул,
Схоласт и догматик и ложный пророк.

Дословно:

Варварская империя узурпирована третьим,
Большая часть народа убита, четвертый, престарелый,
Сражен собственной страной,
Страх, чтобы не лилась его кровь, должен быть погашен.

Толкователи: (имея в виду Сталина):

Мне страшен неведомый третий правитель
Загадочной, варварской, снежной страны,
Его же соратники им же убиты,
И старость его только ад сохранит.

Дословно:

По направлению к Северу женщина-мужчина предпримет великие усилия
К досаде всей Европы и почти всей Вселенной,
Два затмения принесут такой разгром,
Что они дадут либо жизнь, либо смерть венграм (у Нострадамуса - паннонцам).

Толкователи: (имея в виду Екатерину II):

Великая женщина Север разбудит,
И блеск всей Европы к себе привлечет,
При ней два затмения мир не забудет,
И Польша к великому горю придет.

Дословно:

Внезапная смерть правителя принесет изменения
И приведет к управлению другого,
Скоро, но слишком поздно (он) придет на высокий пост в юном возрасте.
На суше и на море его следует бояться.

Толкователи: (имея в виду Ельцина, которому якобы должен был прийти на смену генерал Лебедь):

Внезапно скончается крупный правитель,
Весь мир поразивший размахом реформ,
Будет преступным его заменитель,
Неистовый враг всех традиций и норм.