Это переводится как панцырь, - сказал монголльский космонавт и густо покраснел

[psilogic]

В истории нашей космонавтики много как славных, так и трагических страниц. Не могло не быть и трагикомических: ведь длительный период, когда наши «мудрые» пожилые правители, сидевшие, кстати, на Старой площади, некстати вмешивались в освоение космоса. То прикажут запустить неподготовленный корабль к своему «историческому» съезду, то начнут придирчиво перебирать анкеты будущих героев. Веселенькой историей стало изменение фамилий космонавтов из дружеских соцстран. Не всегда они звучали так, как хотелось генсекам.

Вот поляки подобрали опытного летчика, а фамилия его — Хермашевский. «Не звучит!» — решили самодержцы в штатском. И стал польский космонавт в наших газетах с новым первым слогом — Гермашевским. Еще круче поступили с болгарским кандидатом. Был он по отцу и деду Какаловым.

«Не годится! — заявили боссы.— Пусть полетит как Иванов». Так и полетел. Потом приказали монгольскому дублеру переделать фамилию на Ганзорик. До этого он всю жизнь был Ганзорхуяк. То, что не понравилось, с монгольского переводится как панцирь».


По наводке камрада havchik

Comments

[raspad.livejournal.com]

Грамотно поступали. Было бы страшно, если бы дискриминировали людей с нехорошими фамилиями.

Только навряд ли кто-то на верху запуск заставлял провести именно к определённой дате, скорее к этому стремились подчиненные, чтобы начальству доставить приятность.

[annakora.livejournal.com]

Было, было к дате.