Рабочее...

[psilogic]

(только для программистов)

Готова версия 1.3 "Локализатора". По количеству глюкобагов программа доведена до состояния "больше не могу найти сам". По функциональности - до состояния "есть все, о чем мечтал". Сам очень доволен, так как получилось во многом лучше, чем популярный gettext.

Release notes:
- Добавлено множество опций, управляющих процессом локализации.
- Формат файла локализации улучшен - добавлены комментарии и строки в стиле C (с символом "\").
- Теперь программы с этим локализатором могут корректно работать даже при отсутствии файла с локализацией. Допускается "вшивание" одной локализации прямо в исполняемый файл.
- Неиспользуемые строки в локализации теперь не удаляются, а помечаются комментарием, чтобы потом их удалить (вручную или автоматически).

По-видимому, это последнее серьезное обновление и последний пост на эту тему. Дальше буду только исправлять баги. Самую свежую версию всегда можно будет взять на сайте.

Comments

[magistral77.livejournal.com]

Неужели переплюнет "Like rus XP", о Творец?

PS: сжатые файлы локализует?

[psilogic.livejournal.com]

Like rus XP - это новый троян что ле? :)

[magistral77.livejournal.com]

Локализатор, НЕВЕЖДА

[psilogic.livejournal.com]

а описание как у трояна :)))

[psilogic.livejournal.com]

я про лицензию вообще ничего не писал. :) по праву использования - freeware, частично open source (т.е. раскрыта часть кода).

[psilogic.livejournal.com]

OK

[arifg.livejournal.com]

А чего и куда локализирует-то?

[psilogic.livejournal.com]

Локализует строки в не-unicode C/C++ программе, забирая список файлов из проекта Visual Studio или из простого текстового файла со списком.
Главные плюсы по сравнению с некоторыми Оналогами:
- Обращение к локализованной строке практиццки не требует накладных расходов, поскольку это просто обращение к const char *, а не вызов функции, не поиск по ключу и даже не сдвиг по индексу в массиве.
- Сам процесс локализации сильно автоматизирован - строкам не надо придумывать магические идентификаторы, локализатор их придумывает сам по содержимому строки и сам делает все замены в коде программы. Ну и много других "автоматизирующих" плюшек - подробнее по ссылке.
- Изменение списка строк, подлежащих локализации, не приводит к массовой перекомпиляции проекта - так как локализатор не создает общего хэдера, в котором есть все идентификаторы, вместо этого он создает extern-объявления в тех файлах, где это нужно (сам создает и сам за ними следит).

Локализация - что такое?

[arifg.livejournal.com]

То, что она как-то модифицирует строки в программе на плюсах, я понял, а вот что вообще такое - "локализация"? В моем представлении это всегда было процессом перевода всевозможных сообщений программы на местный язык (в русском варианте, aka "русификация"). А в данном случае?

[arifg.livejournal.com]

Кстати, с какой версией "Студиии" она работает?

[psilogic.livejournal.com]

2003, 2005

Сам перевод - дело человека в любом случае (что такое автоматические переводчики, ты в курсе). Можно просто перевести все литералы "...." в программе на другой язык, но тогда придется компилировать по одной версии программы под каждый язык. При гибкой локализации предусматривают возможность менять язык интерфейса, сообщений и прочего, делая минимум телодвижений и уж точно без перекомпиляции. Например, программа грузит некий файл со строками на старте и потом на runtime работает с этими строками. Тогда смена языка выполняется элементарно: заменяют этот самый файл со строками или выбирают какой-то другой файл для загрузки. В данном случае можно и так, и сяк, а, если ресурсного файла нет, можно сделать вариант локализации по-умолчанию.

[ex-ketmar.livejournal.com]

>Добавлено множество опций (http://psi-logic.shadanakar.org/loc/loc.htm#20)
внезапно! опции, тысячи их!
%-)

[psilogic.livejournal.com]

пидкуса... =)