Смысл этого английского слова целостный, а англо-русский словарь эту целостность не передаёт. "Очевидно" = "легко видеть" = "то, что видно, но не обязательно так на самом деле". Вряд ли "несомненно" является допустимым переводом apparently (словарь здесь, похоже, врёт). Apparently a sailor - внешне моряк, но может быть человеком, лишь одетым как моряк.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2009-07-28 03:58 am (UTC)1) очевидно, несомненно
2) вероятно, видимо, по-видимому, предположительно
http://www.abbyyonline.com/translate.aspx?Ln=1&words=apparently
no subject
Date: 2009-07-28 02:32 pm (UTC)