Наткнулся

[psilogic]

Английское слово mundane, согласно словарю, имеет два значения:
1. земной,
2. космический

Такой вот филологический пушистый северный зверь :)

Comments

[polinkagirl.livejournal.com]

:) забавно :)
а на самом деле это слово переводится как обычный, банальный...

[acrolect.livejournal.com]

это на самом деле "мирской" (в противоположность "божественному" или "духовному")

[arifg.livejournal.com]

Есть еще слово wicked:
- злой; безнравственный; нечестный
- отличный, замечательный, клевый

[captainl.livejournal.com]

Аналогично слову "ужасно" в русском языке, напр. "ужасно красиво"
Кстати, сюда же, в еще большей степени - terrific:
adj.
1. Very good or fine; splendid: a terrific tennis player.
2. Awesome; astounding: drove at a terrific rate of speed.
3. Causing terror or great fear; terrifying: a terrific wail.
4. Very bad or unpleasant; frightful: a terrific headache.
(http://www.thefreedictionary.com/terrific)

[captainl.livejournal.com]

космический? эк у автора словаря фантазия разыгралась
приземленный, банальный


mundane, adj.
1. everyday, ordinary, and therefore not very interesting
2. relating to the world or worldly matters [Latin mundus world]
(http://www.thefreedictionary.com/mundane)

[dm-kalashnikov.livejournal.com]

Ничего удивительного. Вероятно слово древнее, в те времена мир и космос были одним и тем же.

[civil-engineer.livejournal.com]

+1:)

[marhelf.livejournal.com]

И происходит, возможно, от латинского mundus
II mundus, i m

3) мироздание, вселенная, мир (lucens C; arduus V): fastos evolvere mundi H развернуть летопись мира;
4) небесное тело (mundi innumerabiles C);
5) земля (mundi terminus H); люди, человечество (spes mundi Lcn);
6) подземный мир, преисподняя Vr, Macr.

[bajaz.livejournal.com]

небесные мундя :)

[bajaz.livejournal.com]

Самое замечательное слово из этой компании - глагол to leave. Каждый раз как вспоминаю это, кажется что английский язык придумали кащениты.

[dragon-ru.livejournal.com]

Есть еще хорошее слово - apparently.

1) очевидно, несомненно
2) вероятно, видимо, по-видимому, предположительно

http://www.abbyyonline.com/translate.aspx?Ln=1&words=apparently

[captainl.livejournal.com]

Смысл этого английского слова целостный, а англо-русский словарь эту целостность не передаёт. "Очевидно" = "легко видеть" = "то, что видно, но не обязательно так на самом деле". Вряд ли "несомненно" является допустимым переводом apparently (словарь здесь, похоже, врёт). Apparently a sailor - внешне моряк, но может быть человеком, лишь одетым как моряк.

[psilogic.livejournal.com]

Не знаю, у меня у самого сайт лежит...