psilogic | Занимательная лингвистика

Захотел подразнить какого-то Русского, написать ему по-еврейски:

"я так и понял".

Залез в translate.google.com, получил:

לא הבנתי

Какой песец при этом стал с курсором и выделением мышью, я промолчу (бедные евреи). Потом подумал: дай-ка проверю. Вбил эти загадочные руны в тот же переводчик, перевел на русский и получил:

"Я не понимаю"

Посмотрел на это. Помедитировал. Родилась гипотеза: все дело в слове "так". Сразу вспомнился знаменитый одесский акцент: "таки я вас понял"... так понял, что вам лучше не знать, как. Решил проверить. Вбил:

"Я понял"

Перевел на еврит, получил:

הבנתי

Перевел обратно на русский, получил:

"Я"

Задумалсо...