Занимательная лингвистика

[psilogic]

Захотел подразнить какого-то Русского, написать ему по-еврейски:

"я так и понял".

Залез в translate.google.com, получил:

לא הבנתי

Какой песец при этом стал с курсором и выделением мышью, я промолчу (бедные евреи). Потом подумал: дай-ка проверю. Вбил эти загадочные руны в тот же переводчик, перевел на русский и получил:

"Я не понимаю"

Посмотрел на это. Помедитировал. Родилась гипотеза: все дело в слове "так". Сразу вспомнился знаменитый одесский акцент: "таки я вас понял"... так понял, что вам лучше не знать, как. Решил проверить. Вбил:

"Я понял"

Перевел на еврит, получил:

הבנתי

Перевел обратно на русский, получил:

"Я"

Задумалсо...

Comments

[amaterasiu.livejournal.com]

))) Порадовали)

[mamashakurazh.livejournal.com]

Ржака )))))))
Продолжение будет? Попробуй вбить "Я" ;))

[psilogic.livejournal.com]

Пробовал. "я" перевело туда и обратно опять как "я". Процесс оказался сходящимся :)

[pe3yc.livejournal.com]

Хуёвый у Гугла переводчик. На самом деле:

לא הבנתי - я не понял
הבנתי - я понял

[psilogic.livejournal.com]

הבנתי :)

[yoshke.livejournal.com]

Да. А наоборот тоже можно прикалываться - тебе отвечает кто-то на иврите, типа выпендрица, а ты ему пишешь ответ на идиш. Он и охуевает.

[psilogic.livejournal.com]

ммм... а в чем тут прикол? :)

[yoshke.livejournal.com]

Ну, это примерно то же самое, что часами мерятся. Мало того, что у тебя часы оказываются намного круче, но оппоненту и ответить даже нечем))

[psilogic.livejournal.com]

Аа... уметь шпрехать на идише считается более продвинутым? :)

[yoshke.livejournal.com]

Тот же эффект, но в более мягкой форме, можно достигнуть, спросив собеседника "Прошу прощения, у вас какая степень?" (аналог американского "Вы в каком колледже обучались, молодой человек?").

[psilogic.livejournal.com]

:)

[kincajou.livejournal.com]

можно грубее: "У вас изо рта воняет"