Про сохранение языка

[psilogic]

Кстати, а я вот не вижу ничего плохого в том, что язык где-то упрощается, изменяется, что в него привносится много иностранных слов. Я не считаю это угрозой культуре, историческому наследию.

Дело в том, что я рассматриваю язык не как святыню, а как средство. Средство передачи самой разнообразной информации. А любое средство должно быть в первую очередь эффективным для своих целей. Это - главное и, кажется, единственное требование.

Поэтому я всячески приветствую заимствование слов из других языков и особенно из английского. При разговоре на разных языках требуется переводчик. Эффективность передачи информации резко снижается. Заимствование сближает языки, упрощает перевод и передачу информации.

Также я всячески поддерживаю упрощение орфографии и пунктуации вплоть до схемы "как слышится, так и пишется". Это, опять же, повышает эффективность.

Я считаю, эти процессы разумными и правильными. Возможны издержки, но издержки от консервации языка в неизменном состоянии - больше. Те же, кто стремится все сохранить - это просто рабы собственного консерватизма.

Comments

[morri-gun.livejournal.com]

>> Заимствование сближает языки, упрощает перевод и передачу информации.

это, мягко говоря, не совсем так. в случае заимствований или псевдозаимствований слово редко полностью сохраняет начальный смысл, что в результате коммуникацию как раз затрудняет )

[psilogic.livejournal.com]

Любое слово со временем обрастает новыми значениями, этот процесс неизбежный, но негативно сказывается на коммуникации. Но этот процесс не зависит от заимствования, заимствование его не ускоряет и не замедляет.

[morri-gun.livejournal.com]

эм-м.. я вообще-то про вот это - "Заимствование [...] упрощает перевод и передачу информации". не упрощает оно, скорее, наоборот )

про нормальность процесса изменения смысла слов согласна )

[psilogic.livejournal.com]

Оно упрощает по крайней мере на первых порах, пока слово не обросло новыми смыслами. Потом - да, но это в любом случае.

[morri-gun.livejournal.com]

на первых порах тоже нет. процесс "принятия" нового слова в язык не моментальный, пока заимствованное слово не "устоялось", оно мешает коммуникации еще и внутри языка. и изменение смысла относительно оригинала, как правило, активно идет в том числе и в этот период времени.

[psilogic.livejournal.com]

Не моментальный в масштабах какого-то йопщества, но довольно быстрый в масштабах одного человека. Услышав новое слово, люди обычно спрашивают "а что это?", делают это только один раз. Зато потом легче понимают это слово, услышав в иностранной речи. Про изменение смысла я уже говорил. С этим ничего не поделаешь. Слова обычного языка точно так же меняют смысл и это вызывает проблемы.

[morri-gun.livejournal.com]

и в масштабах одного тоже более длительный, чем можно было бы подумать )

ладно, не буду тебе тут лекцию читать )

[flammar.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_gairaigo_and_wasei-eigo_terms

Слово заимствуется вместе с одним из контекстов употребления.

[morri-gun.livejournal.com]

изначально - да, несомненно )