Фигня, но прикольно

[psilogic]

"Не имеющий себе равного, беспримерный, бесподобный" оказывается переводится на инглиш как "unparalleled". Дословно "неотпараллеленый" или как-то так. Выходит выражение "а мне параллельно" - калька с английского? :)

Comments

[nundesign.livejournal.com]

выходящий за рамки "традиционного", а значит не вписывающийся в "мой" круг интересов, в мой мир?

[psilogic.livejournal.com]

Нет... вроже бы там нет таких смысловых оттенков. Вот целиком цитата из словарика:

unparalleled прил. не имеющий себе равного, беспримерный, бесподобный
Синонимы: extraordinary (экстраординарный), singular (единственный в своем роде), special (особенный)

Ну и столкнулся я с этим словом в англ. тексте, где так характеризировалась логика аристотеля, вполне традиционная и многими признанная.

[nundesign.livejournal.com]

не обязательно отвержение. "не вписывающееся в мой мир"- как надстройка, не решающая мои текущие проблемы, не вписывающиеся в *мой* реальный мир. Над моим реальным миром. Не отвержение, а отторжение от текущего и обычного, стоящего параллельно с ним, или над ним, или рядом.

[apulllka.livejournal.com]

да у нас много всего из других языков - так что вполне возможно)
везде свои странности ;)

[9val.livejournal.com]

Не совсем по теме, но когда-то пытался найти связь между широко распространенной фразой "а мне глубоко фиолетово это все" и не менее известными Deep Purple :)

[psilogic.livejournal.com]

8)))))

[school-teacher.livejournal.com]

parallel - в значении глагола - проводить параллель ( между чем-л. ); сравнивать ( с чем-л. - with ) Syn: compare 1. 2) а) находить параллель ( чему-л. ), подбирать пару, находить соответствие б) соответствовать ( чему-л., кому-л. )
Значит, unparalleled - несравненный, тот, к которому нельзя подобрать соответствие.

[psilogic.livejournal.com]

о как! :)

[nikname.livejournal.com]

Несравненный или несравнимый?

[nichka-1.livejournal.com]

ха-ха, забавно:)
тогда уж - полукалька (на семантическую или словообразовательную не катит)

[firtree.livejournal.com]

unparalleled - это параллельный код, переписанный для последовательной архитектуры